[v3-0-test] Fix dag_versions property when created_dag_version is None with bund

https://github.com/apache/airflow/pull/54010