Add indexes on `span_status` and `dag_version_id` in `task_instance`

https://github.com/apache/airflow/pull/53746