[v3-0-test] chore(tests): move doc tests to task-sdk/tests/docs (#51876)

https://github.com/apache/airflow/pull/52708