[v3-0-test] Disable tests-airflow-ctl from finalize-tests job depends

https://github.com/apache/airflow/pull/52396