[v2-11-test] Ensuring XCom return value can be mapped for dynamically-mapped @ta

https://github.com/apache/airflow/pull/51668