Fix `env_file` parameter in Docker operator to load environment variables from f

https://github.com/apache/airflow/pull/51500