[v3-0-test] Ensure that both public and ui dags endpoints map to DagService (#51

https://github.com/apache/airflow/pull/51345