[v3-0-test] Fix 404 log error for non-latest task tries in multi-host worker env

https://github.com/apache/airflow/pull/50833