[v3-0-test] Correctly render dag tags when there are `MAX_TAGS` + 1 tags (#50669

https://github.com/apache/airflow/pull/50809