[v3-0-test] Support macros defined via plugins in Airflow 3 (#50642)

https://github.com/apache/airflow/pull/50808