fix(security): disable automatic mounting of service account tokens

https://github.com/apache/airflow/pull/45056