[v2-10-test] Fix premature evaluation in mapped task group

https://github.com/apache/airflow/pull/44936