Ensure priority weight is capped at 32-bit integer to prevent roll-over (#43611

https://github.com/apache/airflow/pull/44045