fix(datasets/managers): fix error handling file loc when dataset alias resolved

https://github.com/apache/airflow/pull/42733