Add metrics_allow_list and metrics_block_list to statsd deployments env

https://github.com/apache/airflow/pull/38697