[OpenLineage] fix: disabled_for_operators now stops whole event emission

https://github.com/apache/airflow/pull/38033