Fix for "Filter dags by tag" flickering on initial load of dags.html

https://github.com/apache/airflow/pull/31578