chore: use `--no-cache-dir` flag to `pip` in dockerfiles, to save space

https://github.com/apache/airflow/pull/11352