[airflow/providers/cncf/kubernetes] change pod labels follow k8s convention

https://github.com/apache/airflow/pull/11009