docs: fix environment variable names when section name has dot in it (#39312)

https://github.com/apache/airflow/commit/f6fb4ccf2dd048eb0024caec3baf44abc14a9307