Fix N+1 query pattern in task instance states and count endpoints (#60352)

https://github.com/apache/airflow/commit/f5ccebc8362e12e8283ea51d8fabbd7a5df9cf87