Don't queue dagruns or create dataset events on skipped task instances (#25086)

https://github.com/apache/airflow/commit/f0c9ac9da6db3a00668743adc9b55329ec567066