[AIRFLOW-2611] Fix wrong dag volume mount path for kubernetes executor

https://github.com/apache/airflow/commit/ef3ead167be9d7dd72f75da9d1f4e00438b8ea6e