fix: calculate TaskName indentation instead of using chakra spacing vars (#54419

https://github.com/apache/airflow/commit/ee10bbb994c0f732727811929e58e1185f65f532