fix: use pydantic model for edge worker registration response (#48821)

https://github.com/apache/airflow/commit/ed93c3f6970eb207c727b2f4a1da295fa4c74cc3