Added insert and update on conflict to renderedtifields.py (#63874)

https://github.com/apache/airflow/commit/ecbb1bff407f318218224495cd52a020013e183f