[helm] Add missing `airflow.fullname` on kubernetes objects (#52953)

https://github.com/apache/airflow/commit/eabe6b8dd77204f7c0d117c9d9ad1f4166869671