fix(hitl): show mapped task instances on /required_actions listing (#66433)

https://github.com/apache/airflow/commit/e3e3f6fad2b37ba054070ff3ebcff5296f57fc9d