Fix dag (un)pausing won't work on environment where dag files are missing (#4034

https://github.com/apache/airflow/commit/e3d62c3a59358d7d2d1bc19f32a3b13c61998c4d