feat(serialization): implement truncation logic for rendered values (#61878)

https://github.com/apache/airflow/commit/da77f37468483e0616446f80698455aa6017f84d