Add workeer log-groomer-sidecar enable option in helm chart (#27178)

https://github.com/apache/airflow/commit/d6cb70331f6272789ce5c23b36bd5a5386f46c7e