Add last_updated_at and total_updates to datasets list view (#26358)

https://github.com/apache/airflow/commit/d600cbd5fe9f0cd7101ff572190a8e5e64110e22