Refactor Teradata provider tests to remove legacy unittest imports (#68190)

https://github.com/apache/airflow/commit/d09cfa8d3b5bf69cc75167f5fa24c9eb77d08666