Remove marshmallow version restriction; update deprecated usages (#45499)

https://github.com/apache/airflow/commit/c2feef6273a427ad9b9f583d12e174388da41035