Fix wrong OR condition when evaluating beam version < 2.39.0 (#33308)

https://github.com/apache/airflow/commit/bfa09da1380f0f1e0727dbbc9f1878bd44eb848d