Replace deprecated postgresql chart location with bitnami/postgresql (#13928)

https://github.com/apache/airflow/commit/b994585877bc645e5cf2e79cd0ab33d9a12b4952