[docs] update `DagBag` class docstring to include all params (#38814)

https://github.com/apache/airflow/commit/b00274156b28cce6a68dac20e667d21d00310016