Fix incorrect variable reference in Helm lint error handling (#54013)

https://github.com/apache/airflow/commit/afbdc60c877b156aaac5a19cdecac31d0d7cc738