Add documentation explaining template_ext (and how to override it) (#33735)

https://github.com/apache/airflow/commit/a5aa16184d957ac0e4bfa4fdef15b32ffd312079