[provider-airbyte] add option to create connections using proxies (#49729)

https://github.com/apache/airflow/commit/9f43d6666b3e00e08cc70d352680f62726a058f8