Add note about dataclasses and attrs to XComs page (#42045)

https://github.com/apache/airflow/commit/9a5f27f6dc560dcf456cabb793a32a61eab98dea