Record missing `ti_failure` metrics for tasks in Airflow 3 (#59731)

https://github.com/apache/airflow/commit/98d59763242fac3fe79561967f226bfb3cfacfdf