Fix message of _read_from_logs_server when status_code is 403 (#59489)

https://github.com/apache/airflow/commit/97b30f412b228b8ac989cc875234539c4afc852a