Chart docs: Update webserver secret key reference configuration (#18595)

https://github.com/apache/airflow/commit/9133ff4bc49468a1789b24283f9452b343f47945