Add conditional `template_fields_renderers` check for new SQL lexers (#21403)

https://github.com/apache/airflow/commit/8f81b9a01c7708a282271f9afd6b16a91011f105