fix: Helm execution_api_server_url when base_url has a subpath (#51454)

https://github.com/apache/airflow/commit/8edbf34b3b3ae5fca733c5ea49a3f80d722e548f