Allow custom volumeClaimTemplates when logs.persistence.enabled is true (#60118)

https://github.com/apache/airflow/commit/8e5bc6f2171f90d0316c1f4b99c295587b616f7b