Remove `api` prefix from update_job_permission in databricks hook (#53039)

https://github.com/apache/airflow/commit/8e35bcc98a5101ec664cc8290ce816637be4f916