Add async connection testing via workers for security isolation (#62343)

https://github.com/apache/airflow/commit/8e1667e00416732ad4cc021e4a5a7dfa972aa8a4