Improve dag_bundle_config_list Configuration in Airflow Helm Chart (#60645)

https://github.com/apache/airflow/commit/8c42617ed91b1388577f96d54eb422f0b78305cd